🌐 Τι αποκαλύπτει ο Guardian για το ειρηνευτικό σχέδιο των 28 σημείων — «μου μυρίζουν ρωσικά»

Ο διεθνής Τύπος, και ειδικά ο Guardian, επισημαίνει ότι ορισμένες φράσεις στο ειρηνευτικό σχέδιο που προτείνουν οι ΗΠΑ εμφανίζουν «ρωσικά ίχνη» — κυριολεκτικά και γλωσσικά. 👀

Ανάμεσα στα σημεία που ξεχωρίζουν είναι η χρήση της παθητικής σύνταξης, όπως το «It is expected that Russia will not invade neighbouring countries…» — μια διατύπωση που ακούγεται αναλόγως οικεία στα ρωσικά, όπου μια αντίστοιχη φράση («ожидается») είναι πολύ πιο φυσική.

Επίσης, στο κείμενο του σχεδίου υπάρχουν λέξεις-κλειδιά ρωσικής προέλευσης, όπως «неоднозначности» (αμφισημίες) και «закрепить» (εδραιώνω), σύμφωνα με το δημοσίευμα — κάτι που εγείρει ερωτήματα για την προέλευση ορισμένων διατυπώσεων και το αν κάποιοι όροι έχουν διατυπωθεί κατ’ εικόνα ρωσικών θέσεων.

Το Guardian σημειώνει ότι το σενάριο αυτό ενισχύει τη θεωρία πως μέρος του σχεδίου «γράφτηκε στα ρωσικά», υποδεικνύοντας ότι μπορεί να πρόκειται για μια ειρηνευτική πρόταση που ενσωματώνει πολύ περισσότερο ρωσικά συμφέροντα απ’ ό,τι εμφανίζεται αρχικά.

Η υπόθεση αυτή δημιουργεί έντονους προβληματισμούς: μήπως δεν πρόκειται μόνο για ειρηνευτικό σχέδιο αλλά και για μια στρατηγική γλωσσική και πολιτική παρέμβαση;

Αν θες, μπορώ να σου δώσω σίγουρα αποσπάσματα από το σχέδιο + μετάφραση + ανάλυση αυτών των ρωσικών όρων — θες;