📰 Ζελένσκι: Η λάθος ρατσιστική μετάφραση του BBC που προκάλεσε θύελλα στα social media 🌐

Ένα απλό βίντεο του BBC στο TikTok έγινε viral και προκάλεσε κύμα αντιδράσεων, όταν μία αυτόματη μετάφραση των δηλώσεων του Ουκρανού προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι μετατράπηκε σε ρατσιστική φράση 🗣️. Το περιστατικό συνέβη κατά την επίσκεψη του Ζελένσκι στον Λευκό Οίκο και τη συνάντησή του με τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ 🇺🇸.

Κατά τη διάρκεια συνέντευξης, ο Ζελένσκι ρωτήθηκε για τον Βλαντιμίρ Πούτιν και τον τρόπο που τον αντιμετωπίζει. Η αυτόματη μετάφραση του TikTok χρησιμοποίησε λανθασμένα μία λέξη που έχει ιστορικά ρατσιστική χροιά κατά των Αφροαμερικανών ✋🏾, προκαλώντας θύελλα σχολίων στα social media.

Κάποια από τα σχόλια που ξεχώρισαν ήταν:

• «Είμαι Ουκρανός, αλλά τι είπε ο Ζελένσκι;» 🤔

• «Ο Ζελένσκι είναι ρατσιστής, απλά δεν μπορώ να το αποδείξω» 😡

Το βίντεο του BBC στο TikTok γρήγορα έγινε θέμα συζήτησης, ενώ πολλοί χρήστες ζήτησαν διορθώσεις και αποσαφήνιση από τον λογαριασμό του BBC 📱. Το περιστατικό δείχνει τον κίνδυνο των αυτόματων μεταφράσεων και πώς ένα μικρό λάθος μπορεί να πάρει τεράστιες διαστάσεις στα social media 🌪️.

Το TikTok έχει ήδη δεχτεί επικρίσεις για την πλατφόρμα του, καθώς η τεχνολογία της μετάφρασης δεν είναι πάντα ακριβής, ενώ το κοινό γίνεται κριτικό και απαιτητικό όταν πρόκειται για ευαίσθητα θέματα 🛑.

Το περιστατικό αυτό υπενθυμίζει ότι ακόμα και οι μεγάλες ειδησεογραφικές πηγές πρέπει να ελέγχουν προσεκτικά το περιεχόμενο τους πριν γίνει viral, για να αποφύγουν παρεξηγήσεις και κοινωνικές αντιδράσεις ⚠️.

Δείτε εδώ το βίντεο